トライアングル ost キムジェジュン「嫌でも/싫어도/シロド」歌詞 和訳

トライアングル ost キムジェジュン「嫌でも/싫어도/シロド」歌詞 和訳

トライアングル ostの中で熱い反応の受けているキムジェジュンが歌った「嫌でも/싫어도/シロド」歌詞を和訳してみよう。
今まで、発表された曲は、GUMMY (コミ)が歌った「別れは愛の後を追う（이별은 사랑 뒤를 따라와/イビョルンサランドィルタラワ）」、ヨンジの「他の恋人のように（다른 연인들처럼/タルンヨンインドルチョロム）」、リン（LYn）が歌う「昨日（어제/オジェ）」がある。
リン（LYn）が歌った星から来たあなた ost「My Destiny」の人気は想像以上のものだった。
韓国ドラマ星から来たあなたの主演を演じたキムスヒョンとチョンジヒョンの人気はアジアをはじめ世界に及んだ。
そのため星から来たあなたのオリジナルサウンドトラックの人気も高く、その中で「My Destiny」は世界的に愛されるようになった。

キムジェジュンが今まで歌った韓国ドラマ ostは、ボスを守れ ostであった「守るよ（지켜줄게/ジキョジュルケ）」、Dr.JIN（ドクタージン）の「生きても夢のように（살아도 꿈인 것처럼/サラドクミンゴチョロム）」が最新曲である。
今回発表されたトライアングル ost 「嫌でも/싫어도/シロド」は韓国をはじめ、アジアは勿論のこと、全世界的に彼の人気を実感させた。
トライアングル9話で公開されたキムジェジュンが歌った「嫌でも」はバラード曲で、トライアングルメインテーマー曲だ。
9話でちょっと公開された「嫌でも」は電波に乗った後、ファンたちの熱い反応を呼び起こせ、爆発的な関心を受けた。
トライアングル ost「嫌でも」はキムジェジュンが作詞にも自ら参加し、もっと意味のあるオリジナルサウンドトラックになった。

正統バラードであるキムジェジュンの「トライアングル」OSTは、淡々と旋律で始まり、切なさが爆発する後半までの悲しい感性が引き立っキムジェジュンのボイスと弦楽のラインが会話を交わすようなアレンジが特徴である。 
主人公キムジェジュン（ホヨンダル役）とペクジニ（オジョンヒ役）のラブラインに対する没入度を高めるものと期待される。 
特にキムジェジュンが直接作詞した歌詞にあって「おい、空よ 私に答えてくれ 無情に私を去っていくあなた。 私が残したプライドは捨てるから、怒りに満ちても我慢するから、待っているから。」などのキャラクターの状況を表現したような切ない歌詞が印象的な曲だ。

トライアングル ost Part 2 「嫌でも」

 

トライアングル ost 「嫌でも」曲の紹介

MBC月火ドラマ「トライアングル」のOST曲「嫌でも」は、作曲家ユジョンホが作曲し、劇中のホヨンダル（チャンドンチョル）役で熱演を広げている韓国最高のグループJYJのメンバーでもあるキムジェジュンが直接作詞して歌った曲だ。 
「嫌でも」は、本格的なバラードで淡々と旋律と切なさがにじみ出る悲しい感性の曲だ。 
キムジェジュン特有の淡々としたボイスと弦楽のラインが、まるで会話を交わすような感じに編曲された。
キムジェジュンの演技と完璧な調和を成してドラマ「トライアングル」を見る視聴者の目と耳はもちろんであり、心もひきつけている。 
また、劇中のキャラクターを最もよく理解している本人の心情をそのまま歌詞に表現した曲であるため、視聴者たちが劇中のキャラクターのホヨンダル（チャンドンチョル）の感情にもっとも没入できるようにしてくれる曲だ。

トライアングル ost「嫌でも/싫어도」
歌：キムジェジュン（ＪＹＪ）
作詞：キムジェジュン（ＪＹＪ）
作曲：ユジョンホ
編曲：ユジョンホ

トライアングル ost「嫌でも/싫어도」歌詞 和訳（翻訳）

아무것도 느껴지지 않아 
アムゴットヌキョチジアナ
何も感じられない

아무것도 기억나지 않아 
アムゴットキオッナジアナ
何も記憶にない

외로워하기 싫어도 
ウェロウォハギシロド
寂しがるのが嫌でも

늘 혼자이기에 싫어도 싫어도 
ヌルホンザイギエ シロド シロド
いつも一人だから嫌でも嫌でも

죽기보다 힘든 과거일까 
チュキボダヒドゥングァゴイルカ
死ぬよりつらい過去なのか

생각하기 싫은 모습일까 
セカカキシルンモスビルカ
思い出したくない姿なのか

그게 어떤 일이라도 
クゲ オトンイリラド
それがどんなことでも

지금 살고 있기에 
チグンサルゴイキエ
今は生きているから

숨 쉬는 이윤 알고 싶잖아 
スンシヌンイユンアルゴシチャナ
生きる理由は知りたいじゃ

야 하늘아 내게 대답해주라
や ハヌラネゲテダペジュラ 
おい 空よ私に答えてくれ

야속하게 날 떠나간 당신 
ヤソカゲナルトナガンダンシン
無情に僕を去っていたあなた

내게 남긴 자존심은 버릴게 
ネゲナンギンチャゾンシムンポリケ 
私に残したプライドは捨てるから 

화가 나도 참을게 
ファガナドチャムルケ
怒りも我慢するから

기다리고 있잖아
キダリゴイチャナ 
待っているじゃん

이유 모를 허전함을 채워 
イユモルホジョンハルチェウォ
わけの分からないわびしさを埋め意味のない

의미 없는 슬픔을 또 마셔 
イミオッヌンスルプンウルトマショ
悲しみをまた飲む

언제부터 이런 건지
オンジェブトイロンゴンジ 
いつからそうなのか

입에 붙은 노래에
イベブトゥンノレエ
口についた歌に

나 혼자 취해 울고 웃잖아
ナホンジャチィヘウルゴウチャナ
私一人で酔って泣いて笑ってつじゃん

야 하늘아 내게 대답해주라
や ハヌラネゲテダペジュラ 
おい 空よ私に答えてくれ

야속하게 날 떠나간 당신 
ヤソカゲナルトナガンダンシン
無情に僕を去っていたあなた

내게 남긴 자존심은 버릴게 
ネゲナンギンチャゾンシムンポリケ 
私に残したプライドは捨てるから 

화가 나도 참을게 
ファガナドチャムルケ
怒りも我慢するから 

기다리고 있잖아 
キダリゴイチャナ
待っているじゃん

ウ～

혹시 모르게 날 만나도 
ホッシモルゲナルマンナド
万一知らないうちに僕に会っても

변해버린 나를 보아도 
ビョンヘボリンナルポアド
変わってしまった僕を見ても

우린 사랑하니까 
ウリンサランハニカ
私たちは愛しているから

약속했던 그 말 기억해주라 
ヤッソケトンクマルキオケジュラ
約束したその言葉記憶してくれ

울고 있던 내 모습과 같이 
ウルゴイットンネモスッカカチ
泣いていた僕の姿と一緒に

많이 힘들었어 보고 싶었어 
マニヒンドロッソポゴシポッソ
ずっと辛かった会いたかった

이 말은 하지 못해 
イマルンハジモテ
この言葉は言えない

이기적인 나지만
イギジョギンナジマン
エゴな僕だけど

 

トライアングル ost「嫌でも/싫어도」歌詞をみると、かなり悲しい曲で、キムジェジュンの声がもっと悲しく聞こえてきます。
個人的には、약속했던 그 말 기억해주라（約束したその言葉記憶してくれ） 울고 있던 내 모습과 같이 （泣いていた僕の姿と一緒に）この部分の歌詞が去っていた恋人を恋しがる・・・
別れを告げるしかなかった自分の状況を天に答えて欲しいと空を見上げて叫ぶような歌が胸をジーンとさせます。
何回も繰り返して聞いているけど、キムジェジュンさんのバラードは人を泣かせる力があるかもって（笑）
雨が降りそうな天気のせいもあるけど、今日は寂しくなりますね。

トライアングル ost「嫌でも/싫어도」歌詞 和訳（翻訳）は個人で作成したため、ご参考までに・・・
歌詞は言語の数も合わせて書かないといけないけど専門家ではないので理解願います。
歌の意味だけ伝えるつもりですので。