朝鮮ガンマンost バブルシスターズ「ダルプン」歌詞 和訳（翻訳）

 

朝鮮ガンマンost バブルシスターズ「ダルプン」歌詞 和訳（翻訳）

イジュンギ、ナムサンミ主演のKBS2の新水木ドラマ「朝鮮ガンマン」が派手なアクションと映像美で大きな人気を得ているなかで、「バブルシスターズ」が参加した最初のOSTが発売された。
色のあるボーカルで構成され、女性4人組「バブルシスターズ」と「グアムホ・ジュン」、「製パン王キム・タック」などのドラマOST、MBC私は歌手だ、KBS不朽の名曲などの曲の編曲を務めてきた実力派作曲家「シンヒョン」の出会いで、劇中の展開とよく似合う「ダルプン」を披露して劇の没入度を精一杯引き上げる。

「ダルプン」は「切ない」と「つらい」を短縮して作った新造語で、そのドラマが、朝鮮時代という背景を忘れるほど現在の時代でも共感できる感性を表現しようと、典型的なバラードのスタイルを脱皮した。
リズムを強調する一方、叙情性を失わない、壮大なオーケストラサウンドと現代的な要素を加味した。 
今後公開されるOSTにも大きな関心が集まっている中で、優れた歌唱力を持った歌集たちが歌う「朝鮮のガンマン」OSTは、バブルシスターズの「ダルプン」を皮切りに、ドラマの感動を倍増させると思われる。

激情の時代を生きた開化期の若い世代、そして、ヒーロー！
現在にもヒーローをテーマーした映画やドラマが多い理由は、多分、今こそ皆が待っている英雄が欲しいと言う皆の望みかも知れない。
「朝鮮ガンマン」1話から3話までは、パクユンガン（イジュンギ）が復讐をせねばならない理由、運命の渦巻きに巻き込まれ切なく別れた初恋、そして、復讐の始まりまで描かれた。
「朝鮮ガンマン」1話は初恋の出会いと言うか、ユンガンとスイン（ナムサンミ）が出会う場面が描かれた。
二人の出会いは、タイトル通りガンを持ったスインを誤解したユンガンから始まった。
息子と娘のために、王様のために命を失った父、でも、歴史の中で英雄は忠誠だけでは成り立ったない。
父を失い、逆謀罪までかぶり逃亡者になったユンガンがガンマンになって、朝鮮の帰って復讐を始める場面が3話の内容だった。

何よりも、映像美と言うか、アクション、映像とも申し分のないしっかりしたストーリーを持ったドラマだ。
今まで、ジュンギさんが出演したドラマは全て面白く、話題を集めている。
今後、視聴率も上げて良い結果が出るように応援を送る。
ここからは、朝鮮ガンマンost バブルシスターズが歌う「ダルプン」歌詞 和訳（翻訳）である。

朝鮮ガンマンost バブルシスターズ「ダルプン」歌詞 和訳（翻訳）

バブルシスターズ 朝鮮ガンマンOST Part1（KBS2水木ドラマ）

アーティスト：バブルシスターズ
アルバム情報：シングル、Studio 
タイトル曲：ダルプン 
ジャンルO.S.T> TV/ドラマ 
発売情報：2014.07.02 
企画/流通：ツインセブン＆A＆G 、（株）A＆Gモズ

ダルプン「（切ない）+（つらい）」

歌：バブルシスターズ
朝鮮ガンマンOST Part1（KBS2水木ドラマ）

길 잃은 붉은 꽃잎이
キイルンブルグンコッニピ
kiirun bulgun konipi
道迷った赤い花びらが

맘을 스치던 날
マウルスチドンナル
mamul suchidonnal
心に触れたある日

숨처럼 영원한 약속
スンチョロンヨヌォンハンヤクソク
sumchyorom yonuweonhan yaksok
命のよう永遠な約束

끝내 꿈인가
クッネ クンインガ
kukne kuminga
挙句に夢なのか

달픈 내 마음에 눈물을 담고
ダルプンネマウメ ヌンムルダンコ
dalpun nemaume nunmulru damko
切なくつらい私の心に涙を込めて

불꽃소리 무거운 세상을 울린다
ブルコッソリ ムゴウンセサンウル ウルリンダ
bulkoksori mugoun sesanul ulrinda
花火の音が重い世界に響く

**살아도 죽어도
サラドジュゴド
sarado jugodo
生きても死んでも

운명은 피할 수 없어라
ウンミョンウン ピハルス オッソラ
unmyonun pihalsu ossora
運命は避けられない

뜨거운 불꽃에 세상이 깨져도
トゥゴウン ブルコチェ セサンイ コジョド
tugoun bulkoche sesani kejodo
熱い花火に世界が壊れても

지켜낼 사랑아
ジキョネル サランア
jikyonel sarana
守るべき僕の愛よ

달프고 달 파도
ダルプゴダルパド
dalpugo dalpado
切なくつらくとも

꿈은 변할 수 없어라
クンウン ビョンハルス オッソラ
kumun byonhalsu upsora
夢は変えられない

가슴에 새겨진 흉터가 인연이라 했나
カスメ セギョジン ヒュントガ イニョンイラ ヘッナ
kasume segyojin hyuntoga inyonirahekna
胸に刻んだ傷跡が縁と言ったのか

깊은 내 사랑아
キプン ネ サランア
kipun ne sarana
深い僕の愛よ

**

사랑을 겨누는 운명을 따라
サランウル キョヌヌン ウンミョンウル タラ
sarannul kyonunun unnmyonul tara
愛を狙う運命に沿って

심장소리 두려운 마음을 울린다
インジャンソリ ドゥリョウン マウンウルウルリンダ
sinnjannsori duryoun mauml ulrinda
心臓の音が恐れている心を響かせる

**살아도 죽어도
サラドジュゴド
sarado jugodo
生きても死んでも

운명은 피할 수 없어라
ウンミョンウン ピハルス オッソラ
unmyonun pihalsu ossora
運命は避けられない

뜨거운 불꽃에 세상이 깨져도
トゥゴウン ブルコチェ セサンイ コジョド
tugoun bulkoche sesani kejodo
熱い花火に世界が壊れても

지켜낼 사랑아
ジキョネル サランア
jikyonel sarana
守るべき僕の愛よ

달프고 달 파도
ダルプゴダルパド
dalpugo dalpado
切なくつらくとも

꿈은 변할 수 없어라
クンウン ビョンハルス オッソラ
kumun byonhalsu upsora
夢は変えられない

가슴에 새겨진 흉터가 인연이라 했나
カスメ セギョジン ヒュントガ イニョンイラ ヘッナ
kasume segyojin hyuntoga inyonirahekna
胸に刻んだ傷跡が縁と言ったのか

깊은 내 사랑아
キプン ネ サランア
kipun ne sarana
深い僕の愛よ

제발 제발 고통의 시간을 멈춰줘
ジェバル ジェバル コトンエ シガヌル モムチョジョ
jebal jebal kotone siganul momcyuojo
お願い 苦痛の時間を止めて

영원한 사랑을 위해
ヨンウォンハン サランウルウィヘ
yonwonhan saranul wihe
永遠な愛のために

꽃잎을 닮은 넌 
クニプル ダルムン ノン
koknipul damun non
花びらに似た君は

아름다워 참 슬프다
アルンダウォ チャン スルプダ
arumdawo cham sulpuda
美しすぎて悲しい

아직 못 다한 인연의 끝
アジク モタハン インヨンヘクッ
ajik motaahan inyone kuk
まだ尽きない縁の果て

하나 뿐인 운명
ハナプイン ウンミョン
hanapuin unmyon
一つだけの運命

한 숨을 참고 난 세상을 향해 당긴다
ハンスムル チャンコ セサンウル ヒャンヘ ダンギンダ
hasumul chamko nan sesanul hyanhe danginda
だめ息を呑んで 私は世界に向かって引く

가슴을 스치는 바람에 너를 불러본다
カスムル スチヌン ナラメ ノル ブロボンダ
kasuml suchinun barame norul bulrobonda
胸に触れる風に君を呼んでみる

달픈 내 사랑아
ダルプン ネ サランア
dalpun ne saran-a
切なくつらい僕の愛よ

朝鮮ガンマンost バブルシスターズが歌う「ダルプン」歌詞 和訳（翻訳）とアルバム紹介、1話から3話までの内容を含めたものです。
2014年の韓国ドラマ時代劇おすすめ！「朝鮮ガンマン」のイジュンと熱い夏を涼しく過ごしましょ＾＾