太陽を抱く月 ost キムスヒョン 君ひとり 歌詞 和訳 アルバム紹介

 

太陽を抱く月 ost キムスヒョン 君ひとり 歌詞 和訳 アルバム紹介

太陽を抱く月(해를 품은 달) Part.6 (MBC 水木ドラマ)

アーティスト キム・スヒョン
タイトル曲:君ひとり(그대 한 사람/グデハンサラム/gude-han-saram)
ジャンル:バラード
発売情報:2012年03月13日
韓国ドラマ 太陽を抱く月 点数 8.6
放送期間:2012年01月04日~2012年03月15日
キャスト:キム・スヒョン(イフォン役)、ハン・ガイン(ホ・ヨヌ役)、チョン・イル(陽明役)、キムミンソ(ユン・ボギョン役)、ソン・ジェヒ(ホ・ヨム役)、ソン・ジェリム(ウン役)
子役:ヨ・ジング(イフォン役)、キム・ユジョン(ホ・ヨヌ役)、イミンホ(陽明役)、キム・ソヒョン(ユン・ボギョン役)、イムシワン(ZE:A、ホ・ヨム役)、イ・ウォングン(ウン役)





<太陽を抱く月> OST Part.6キム·スヒョンの「君ひとり」のアルバム紹介

太陽を抱く月(ヘプムダル)、フォンアリ中の視聴者たちの喉の渇きを解消してくれる最も大切な曲! 
ただ一人、ヨヌだけを向けた胸熱い愛の独白!

全国民の愛を抱いてしまったMBC水木ミニシリーズ<太陽を抱く月>が放送終了まで2回の放送を控えて、主人公キム・スヒョンの声でOST Part.6「君ひとり」を発売し、ドラマファンたちの胸を熱くした。
王ではなく一人の男として、一人の女性に向けた切ない愛の独白「君ひとり」は、キム・スヒョンが主人公フォンの心でヨヌに向けた、純粋で切実な愛を歌った曲。 
初恋に純情を捧げる皇太子の愛から愛の完成のために命をかける王の宿命的な愛に昇華された<太陽を抱く月>の美しいロマンスを完成させた曲だと評価されている。





3年前からキム・スヒョンのボーカルを担当してきた作曲家キムチャンラクは韓流スターキム・ヒョンジュンの「LUCKY GUY」をプロデュースした作曲家で<太陽を抱く月>の熱烈なファンの一人。
ドラマに没頭しているキム・スヒョンを注視しながらモチーフを得て、「君ひとり」を作詞、作曲するようになって、キム・スヒョンが必ず歌いたいと言ったという裏話だ。

すでにドリームハイost「DREAMING」を介して歌唱力を認められたキム・スヒョンは「君ひとり」を通じて一層成熟したボーカルを披露した。
きらびやかなストリングスの旋律に加わった深みのあるキム・スヒョンだけの重低音は、一節一節切ない歌詞に力を加えて曲の完成度を上げる事に大きな役割を果たしている。
また、製作会社パン·エンターテインメントでは、視聴者たちのあまりに大きな愛に深く感謝の意を伝えて報いる気持ちで最後のOST「君ひとり」を用意した。
フォンを中心にしたドラマの名場面が盛られているミュージックビデオと一緒にサービスされるので、最後まで一緒にすることができることを期待すると伝えた。
主人公たちの切ない愛と緊張感あふれるストーリーで視聴率40%を突破して国民ドラマに登板した<太陽を抱く月>は毎週水、木の夜9時55分に放送された。
日本でも再放送を決定し、太陽を抱く月はNHK 総合 BSプレミアム 海外ドラマを通じて7月13日から毎週日曜日夜11時から放送を予定している。

太陽を抱く月 ost キムスヒョン 君ひとり 歌詞 和訳

太陽を抱く月 ost キムスヒョン 君ひとり 歌詞 和訳    

君ひとり(그대 한 사람/グデハンサラム/gude-han-saram)        

손을 뻗으면 닿을 수 있게 
ソヌルポドゥミョン ダウルスイケ
sonul podumyon daulsu ike
手を伸ばせば届くように


그대 내게 멀리 가지 마세요 
グデ ネゲ モリ カジ マセヨ
gude nege moli kaji maseyo
君は私から遠く行かないでくれ


누굴 찾고 있나요 
ヌグルチャコイッナヨ
nugul tyako ixnayo
誰を探しているの


그대만 기다리는 사람 
グデマンキダリヌンサラム
gudeman kidarinun saram
君だけを待っている人

여기에 여기 있는데 
ヨギエ ヨギ イッヌンデ
yogie yogi ixnunde
ここへここにいるのに

내가 지켜줄 사람 
ネガジキョジュルサラム
nega jikyojul saram
僕が守るべき人

나만 바라볼 사람 
ナマンバラボルサラム
naman barabol saram
僕だけを見続ける人

저 달을 보며 매일 기도해요 
チョダルボミョメイルキドヘヨ
jeo dalu bomyo meil kidoheyo
あの月を見て毎日祈ってるよ

날 사랑하는 오직 한 사람 
ナルサランハヌンオジクハンサラム
nal saranhanun ojik han saram
僕を愛するだったひとり

사랑해요 그대 한 사람 
サランへヨ グデハンサラム
saranheyo gude han saram
愛してるよ 君ひとり

사랑해요 그대 한 사람 
サランへヨ グデハンサラム
saranheyo gude han saram
愛してるよ 君ひとり

내가 미칠듯이 사랑했던 단 한 사람 
ネガミチルドシ サランヘトン ダンハンサラム
nega mitildosi saranheton dan han saram
僕がすごく愛した たったひとり

하늘에서 비가 내리고 달이 뜨면 그대 올까요 
ハヌルエソ ピガネリゴ ダリトゥミョン グデ オルカヨ
hanuleso biganerigo dari tumyon gude olkayo
空から雨が降って月が出れば君が来るのかな

내 모든걸 다 가져간 한 사람 
ネ モドンゴル ダカジョガン ハン サラム
ne modungol da kajogan han saram
僕の全てを持っていたたったひとり


그댈 찾을 때 까지 계속 걸어와 줘요 
グデルチャジュルテカジケソッコロワジュォヨ
gudel chajultekaji gesok gorowajuoyo
君を見つけるまでずっと歩いて来てくれ

내가 그대만의 빛이 될게요 
ネガグデマへ ビチデルケヨ
nega gudemane biti delkeyo
僕が君だけの灯りになるから

내가 지켜줄 사람 
ネガジキョジュルサラム
nega jikyojul saram
僕が守るべき人

나만 바라볼 사람 
ナマンバラボルサラム
naman barabol saram
僕だけを見続ける人

저 달을 보며 매일 기도해요 
チョダルボミョメイルキドヘヨ
jeo dalu bomyo meil kidoheyo
あの月を見て毎日祈ってるよ

날 사랑하는 오직 한 사람 
ナルサランハヌンオジクハンサラム
nal saranhanun ojik han saram
僕を愛するだったひとり

사랑해요 그대 한 사람 
サランへヨ グデハンサラム
saranheyo gude han saram
愛してるよ 君ひとり

사랑해요 그대 한 사람 
サランへヨ グデハンサラム
saranheyo gude han saram
愛してるよ 君ひとり

내가 미칠듯이 사랑했던 단 한 사람 
ネガミチルドシ サランヘトン ダンハンサラム
nega mitildosi saranheton dan han saram
僕がすごく愛した たったひとり

하늘에서 비가 내리고 달이 뜨면 그대 올까요 
ハヌルエソ ピガネリゴ ダリトゥミョン グデ オルカヨ
hanuleso biganerigo dari tumyon gude olkayo
空から雨が降って月が出れば君が来るのかな

내 모든걸 다 가져간 한 사람 
ネ モドンゴル ダカジョガン ハン サラム
ne modungol da kajogan han saram
僕の全てを持っていたたったひとり

들리나요 그대 내 목소리 들리나요 
dulinayo gude ne moksori dulinayo
ドゥリナヨ グデ ネ モッソリ ドゥリナヨ
聞こえてるの君 僕の声が聞こえてるの


그대 숨결 그대 향기 다 모두 그대론데 
グデ スンキョル グデ ヒャンギ ダ モドゥ グデロンデ
gude sungyol gude hyangi da modu guderonde
君の息づかい君の香り全てそのままなのに

왜 날 못 봐요 
ウェナルモパヨ
ue nal mo payo
なぜ僕を見られないの

우리 사랑했던 
ウリ サランヘトン
uri saran heton
僕たち愛していた

처음부터 시작할래요 
チョウムブトシジャッハレヨ
tyoumbuto sijakalreyo
一から 出直そうか

내가 그대 빛이 돼 주고 
ネガビチデジュゴ
nega gude biti dejugo
僕が君の灯りになり

내가 그대 달이 돼 주면 
ネガグデ ダリデジュミョン
nega gude dari de jumyon
僕が君の月になれば

그땐 그대 한번 볼 수 있을까요 
グテングデハンボン ボルスイッスカヨ
guten gude hanbon bolsu isulkayo
その時は君を一度見られるのかな

내게 하나뿐인 그대 한 사람
ネゲハナプニングデハンサラム
negehanapunin gude han saram
僕に唯一の君ひとり

太陽を抱く月 ost キムスヒョンが歌う君ひとりの歌詞を和訳して、 アルバム紹介を含めて記載しました。
ドラマを見る前に一度ミュージックビデオを楽しんで見るのはいかがでしょうか?

2 Responses to “太陽を抱く月 ost キムスヒョン 君ひとり 歌詞 和訳 アルバム紹介”

  1. yoshi より:

    『太陽を抱く月』をBSで見て、キムスヒョンに惚れました。
    遅ればせながら、ドリームハイも見ました。
    彼が出ているYouTubeもチェックして、この歌も何度も聞きました。
    聞いているうち、切ない歌詞だろうと想像できました。
    でもハングルがわからなかったので、知りたい!と思っていました。
    ありがとうございます。
    これからは、日本語の歌詞を思いながら、聞きます。
    感謝です。
    あまりに好きすぎて、来週ソウルへロケ地めぐりの旅にでます!^0^
    まずは、お礼を言いたくて、メールしました。

    • rmchikaru777 より:

      yoshiさん、はじめまして!
      コメントを頂きとても嬉しいです。
      こちらのサイトを開いてから、はじめてのとても貴重なコメントでした^^
      感謝です!
      韓国ドラマが好きで、毎日、韓国ドラマを見ている一人です。
      キムスヒョンさんを始めて見たのは、ドリームハイのソンサムドンと言うキャラクターを演じた時です。
      田舎少年から、音楽への熱情、苦難を乗り越えて有名な歌手になるまでの成長ドラマでした。
      音楽も良く、ダンスや見所がいっぱいのドラマだったと思います。
      太陽を抱く月は子役のヨジング、キムユジョンの演技も見所でした。
      太陽を抱く月でキムスヒョンさんが演じた王役は、新しい王の誕生と言われ、とても高い評価を得ました。
      『クリスマスに雪は降るの?』や『ジャイアント』を通じて、少しずつ演技幅を広げて、『星から来たあなた』まで、幅広い視聴者から愛されているキムスヒョンがこれからも頑張ってほしいです。
      今日のニュースによると、来年(2015年)にもドラマか韓国映画を通じてファンたちと会う予定だそうです。
      『君ひとり』以外にも『Dreaming』もとても良いostですので、機会があったら、一度耳を傾けてみてください。
      ソウルロケ地への旅、有益な時間を過ごして、良い思い出をいっぱい作ってください。
      朝晩は多少、肌寒いな日が続きそうなので、羽織るものを持っていくと役に立つと思います。
      韓国への旅!羨ましいですね。
      くれぐれも体には気をつけてください。
      ありがとうございます。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ