運命のように君を愛してる ost ペク・アヨン「キヤノンの朝（캐논의 아침）」歌詞 和訳（翻訳）

運命のように君を愛してる ost ペク・アヨン「キヤノンの朝（캐논의 아침）」歌詞 和訳（翻訳）

MBC水木ドラマ「運命のように君を愛してる」の最初のテーマ曲（ost）ペク・アヨンの「キヤノンの朝」が7月10日正午公開された。
「キヤノンの朝」は、2013年最高のOSTであるtユン・ミレの「Touch Love」を作曲したオ・ジュンソン作曲家の作品だ。 
叙情的な雰囲気を盛り込んだストリングとクラシックギターの演奏が調和した美しい旋律と中毒性濃厚なメロディが特徴である。
きれいで純粋な声が魅力的なペク・アヨンが歌唱を担当した。
ペクアヨンは「目を開けば聞かせて、私を愛してるその言葉Sweet Melody」という歌詞のように、運命的な愛を感じた相手が朝になると愛を告白してくれるのを願う素直な感情を少女の感性と節制された唱法で表現して曲の感じを一層生かした。 
これに、しっとりとしたペク・アヨンのバラードで誕生した「キヤノンの朝」は、ファンたちの感性を刺激してドラマの楽しさを盛り上げる予定だ。

アヨンさんの清い声から伝わる何か悲しそうな音色が印象に残っている曲だ。
繰り返しで流れる「My everything- My destiny-（私の全て 私の運命） 자꾸만 나의 맘이 그댈 향하네요（常に私の心があなたへ向ける） 눈을 뜨면- 들려줘요-（目を覚ませば聞かせて） 날 사랑한단 그 말（愛してると言うその言葉） Sweet melody-」はなぜか悲しい。
ドラマの内容を知っている方は同じく感じたかもしれない。
イゴンに長年愛していたセラ（ワンジウォン）がいることを、彼がポロポーズまで準備していたことを、全て知っているけど、妊娠と言うことでやむを得ずミヨン（チャンナラ）を選択するしかなかったイゴンの心を知っているからこそ・・・
ミヨンはイゴンが自分を愛していないと思い、一人で眠る毎晩、いつか自分を愛して欲しいと言う気持ちで眠りに入っていたような気がする。
いつか、眠りから目が覚めた後、愛していると言う甘い言葉を、幸せな二人の未来を応援しながら「キヤノンの朝」を和訳してみました。

また、作曲家オ・ジュンソンは、OSTの音楽市場を平定したという評価とともに、シンガポール、日本でドラマコンサートを開催した韓国初の作曲家だ。 
2013年の秋、ソウル蚕室（チャムシル）総合運動場主競技場で開かれた「K – ドラマ ウィズ オ・ジュンソン（K-Drama with オ・ジュンソン）ドラマコンサート」は、4万人の観客が集まった中で盛況裏に終えていた。

「運命のように君を愛してる」（演出：イドンユン、脚本：チュチャンオク、チョジングク）は台湾ドラマ「命中注定我愛你（ハートに命中!100%）」を原作にした作品である。 
一方、「運命のように君を愛してる」は善良なのが唯一の個性であるキム・ミヨン（チャン・ナラ）と非現実的な完璧男イゴン（チャン・ヒョク）、計略に陥ったが、二人の一夜の過ちが運命のような愛だった内容の甘いロマンチックコメディードラマだ。

現在、1話、2話、3話まで放送を終えて、7月10日4話が放送される予定だ。
チャンヒョクとチャンナラの11年ぶりの再会で話題を集めているこのドラマは、毎週水木四つ10時に放送されている。
通常、トラブル-出会い-お互いに気になる-愛を感じる-結婚と言う流れのロマンチックコメディーの構成だが、このドラマは、トラブルからの出会い-お互いに気になる-偶然の再会-妊娠-結婚-運命の愛を感じると言う流れに沿って展開されるだろう。

ペク・アヨン プロフィール

身長：162cm
体重：43kg
血液型：B型
趣味：ネイルア－ト、さく-し
宗教：キリスト教
特技：ピアノ

運命のように君を愛してる ost Part.1 (MBC 水木ドラマ）

アーティスト：ペクアヨン
アルバム情報：シングル、Studio 
タイトル曲：キヤノンの朝 
ジャンルO.S.T> TV/ドラマ、歌謡>バラード 
発売情報：2014.07.10 
企画/流通：フォレストメディア|（株）ロエンエンターテイメント

キヤノンの朝 
歌：ペクアヨン

運命のように君を愛してる OST Part.1 (MBC 水木ドラマ）歌詞和訳（翻訳）

까만 밤하늘에 
カマンバンハヌレ
kaman bamhanule
黒い夜空に 

눈부신 별빛이 물들면 
ヌンブシンビョルビチムルドゥミョン
nunbusin byolbichi muldulmyon
まぶしい星空が染まると

내 맘속 별 하나 
ネマンソッビョルハナ
nemamsok byolhana
私の心の中の一つの星 

숨겨둔 그댈 그리죠 
スンギョドゥンクレルグリゾ
sumgyodun gudel gurizo
隠したあなたを描くよ

I don't know why 눈물로 그댈 지워낼수록 
I don't know why ヌンムログエルジウォネルスロク
I don't know why nunmulro gudel jiwonelsurok
私はなぜ 涙であなたを消すほど

점점 선명해지는 그댄걸요 
ジョンジョンソンミョンヘジヌン ゲデンゴルヨ
jomjom sonmyonhejinun gudengolyo
益々鮮明になるあなただから

Don't go away 긴 밤 지나고 햇살 비출 때
Don't go away キンバンジナゴヘサルビチュルテ
Don't go away ginbamjinago hesal bityulte
離れて行ってはいけない 長い夜が過ぎて太陽の光照らすと

내 손끝에 그대 온기 전해지기를 
ネソンクテ グデ オンギ ジョンヘジギル
nesonkute gude ongi jonhejigirul
私の指先にあなたのぬくもりが伝わることを

* My everything- My destiny- 
マイエブリシング マイデスティニー
私の全て 私の運命

자꾸만 나의 맘이 그댈 향하네요 
jakuman nae mami gudel hyanhaneyo
ジャクマン ナエマンイ グデル ヒャンハネヨ
ついに私の心があなたへ向かう

눈을 뜨면- 들려줘요- 
nueltumyon dulryojoyo
ヌヌルトゥミョン デゥリョジュォヨ
目を覚ませば聴かせて

날 사랑한단 그 말 Sweet melody- 
nal saranhandan gumal  Sweet melody- 
ナルサランハンダングマル Sweet melody- 
私を愛してるその言葉 Sweet melody- 

–間奏–

I don't know why 눈물로 그댈 지워낼수록 
I don't know why ヌンムログエルジウォネルスロク
I don't know why nunmulro gudel jiwonelsurok
私はなぜ 涙であなたを消すほど

점점 선명해지는 그댄걸요 
ジョンジョンソンミョンヘジヌン ゲデンゴルヨ
jomjom sonmyonhejinun gudengolyo
益々鮮明になるあなただから

Don't go away 긴 밤 지나고 햇살 비출 때
Don't go away キンバンジナゴヘサルビチュルテ
Don't go away ginbamjinago hesal bityulte
離れて行ってはいけない 長い夜が過ぎて太陽の光照らすと

내 손끝에 그대 온기 전해지기를 
ネソンクテ グデ オンギ ジョンヘジギル
nesonkute gude ongi jonhejigirul
私の指先にあなたのぬくもりが伝わることを

* My everything- My destiny- 
マイエブリシング マイデスティニー
私の全て 私の運命

자꾸만 나의 맘이 그댈 향하네요 
jakuman nae mami gudel hyanhaneyo
ジャクマン ナエマンイ グデル ヒャンハネヨ
ついに私の心があなたへ向かう

눈을 뜨면- 들려줘요- 
nueltumyon dulryojoyo
ヌヌルトゥミョン デゥリョジュォヨ
目を覚ませば聴かせて

날 사랑한단 그 말 Sweet melody- 
nal saranhandan gumal  Sweet melody- 
ナルサランハンダングマル Sweet melody- 
私を愛してるその言葉 Sweet melody- 

I'm in love-with you I've never felt this way 
私はあなたと恋してる-私はこのように感じたことがない

그댄 아나요 이런 내 사랑을
グデンアナヨ イロンネサランウル
guden anayo iron nesaranul
あなたは知ってるの このような私の愛を 

** You’ll stay in my heart- Forever more-
あなたは私の心の中にいるよ もっと永遠に

밤이 데려 올 내일 나 기다릴게요
バミデリョオル ネイル ナ キダリルケヨ
bami deryo ol neil na kidarilkeyo
夜が連れて来る明日を私は待つわ

눈을 뜨면- 들려줘요- 
nueltumyon dulryojoyo
ヌヌルトゥミョン デゥリョジュォヨ
目を覚ませば聴かせて

날 사랑한단 그 말 Sweet melody- 
nal saranhandan gumal  Sweet melody- 
ナルサランハンダングマル Sweet melody- 
私を愛してるその言葉 Sweet melody- 

運命のように君を愛してる ost ペク・アヨン「キヤノンの朝（캐논의 아침）」歌詞 和訳（翻訳）、ペク・アヨン プロフィールの紹介、ostのレビューを含めて紹介しました。
この曲を聴くとき、歌の意味を確かめながら「運命のように君を愛してる 」を視聴すると、もっと楽しくなると思います。